﻿…IRU! — ITALIANO
Patched by RetroSubber

COME APPLICARE LA PATCH
1. Estrai tutti i file del pacchetto ZIP in una cartella.
2. Apri “Applica patch.html” con Chrome o Edge.
3. Scegli il disco BIN di partenza:
   JAP: ...Iru! (Japan) (Track 1).bin — usa soltanto Track 1.
   ENG: Iru-v1.0.bin — English v1.0, luglio 2021.
4. Scegli la patch corrispondente:
   Iru-Italiano-RetroSubber-final-da-JAP.bps oppure
   Iru-Italiano-RetroSubber-final-da-ENG-v1.0.bps.
5. Premi “Crea il disco italiano” e salva BIN e CUE nella stessa cartella,
   mantenendo i nomi proposti. Il BIN originale resta intatto.
6. Avvia il nuovo disco sul tuo emulatore. Con ePSXe 1.6: File > Run ISO,
   scegli Iru-Italiano-RetroSubber-final.bin.

Lo strumento elabora i file localmente. Le patch sono BPS standard e possono
essere applicate anche con un altro programma compatibile con BPS.
Le due basi devono corrispondere esattamente ai file identificati in verifica.json.
Il risultato è identico partendo da JAP o da ENG. Per il nuovo disco usa il CUE
incluso/generato, non il vecchio CUE giapponese a due tracce.

CONTENUTO DELLA PATCH ITALIANA
Traduzione dall'inglese dei 1.409 testi distinti riconosciuti (1.715 occorrenze),
menu, oggetti, schermate dei quattro finali e grafica principale.
La firma “Patched by RetroSubber” compare nella schermata del titolo.
Sono presenti abbreviazioni nei menu per rispettare gli spazi disponibili.
I filmati e l'audio originali restano nella loro lingua.

CREDITI
Traduzione e adattamento italiano: progetto RetroSubber, build assistita da Codex.

Base tecnica e traduzione inglese v1.0:
EsperKnight — hacking; SnowyAria — traduzione; Mr. Nobody — immagini;

Cargodin e blueskyrunner — revisione; TurnipTheBeat — collaudo.

Gioco originale: TAKARA.

Questo pacchetto contiene solo patch e strumenti; non contiene il gioco o BIOS.
