RetroPatcher

RetroPatcher è il programma di RetroSubber per applicare le patch di traduzione ai videogiochi retro**, con un’interfaccia semplice e completamente in italiano.

Il funzionamento è guidato: seleziona il gioco originale, scegli la patch e avvia la traduzione. RetroPatcher mostra le fasi di elaborazione e salva il risultato in una nuova copia, mantenendo intatto il file di partenza.

### Riconoscimento del gioco e della console

Dopo la selezione, RetroPatcher esamina gli header e i metadati interni disponibili per ricavare informazioni come titolo, identificativo, regione e numero di disco.

Quando i dati confermano la console, il programma ne mostra il simbolo anche durante l’applicazione della patch. Per Dreamcast viene visualizzata la caratteristica spirale con il nome della piattaforma.

Il riconoscimento dipende dalle informazioni presenti nel file: il solo nome o l’estensione non vengono considerati una conferma della console.

Formati supportati

RetroPatcher gestisce le patch **IPS, BPS, UPS, PPF e Xdelta** e numerosi formati di ROM e immagini disco, tra cui ISO, BIN/CUE, GDI e CDI.

Supporta inoltre gli archivi **ZIP, 7Z e RAR**. Per alcuni formati vengono utilizzati strumenti esterni: la distribuzione Windows include **Xdelta3** e **CHDMAN**, mentre gli archivi 7Z e RAR richiedono un estrattore compatibile disponibile nel sistema.

### Console e piattaforme

I formati accettati comprendono file di gioco per:

– Nintendo: NES, Super Nintendo, Nintendo 64, Game Boy, Game Boy Color, Game Boy Advance, Nintendo DS e Virtual Boy.
– SEGA: Master System, Mega Drive, Game Gear e Dreamcast.
– Sony: PlayStation e PlayStation 2, tramite immagini disco compatibili.
– NEC: PC Engine.
– SNK: Neo Geo Pocket e Neo Geo Pocket Color.
– Bandai: WonderSwan e WonderSwan Color.
– Atari: Atari 2600, Atari 7800 e Lynx.
– Altre piattaforme: ColecoVision e immagini disco compatibili, come i file ADF per Amiga.

Il supporto dei formati e il riconoscimento automatico sono funzioni distinte: non tutte le piattaforme dispongono degli stessi metadati identificativi.

Controlli e protezione dei file

Quando il formato della patch o il relativo pacchetto lo consentono, RetroPatcher verifica dimensioni, checksum e requisiti della versione originale. Se i controlli rilevano una sorgente incompatibile, l’operazione viene interrotta.

L’identificazione del titolo o della console non sostituisce questi controlli: **la patch deve sempre corrispondere all’edizione del gioco indicata dal progetto di traduzione**.

Durante l’elaborazione vengono mostrati lo stato dell’operazione, l’avanzamento e gli eventuali messaggi di errore. Sono disponibili anche registri diagnostici utili per individuare problemi.

Online e offline

Il programma permette di cercare progetti di traduzione dalle fonti configurate. Per applicare una patch già presente sul computer non è necessaria una connessione Internet, purché siano disponibili gli strumenti richiesti dal formato scelto.

Requisiti e installazione

RetroPatcher è disponibile per **Windows a 64 bit.

Per utilizzarlo, estrai l’intero pacchetto ZIP e avvia **RetroPatcher.exe**, mantenendo la cartella tools accanto al programma. Copiare soltanto l’eseguibile può impedire il funzionamento delle operazioni che richiedono gli strumenti inclusi.

RetroPatcher non include giochi o patch di traduzione. La compatibilità va verificata seguendo le istruzioni del progetto di traduzione scelto.

Come si usa RetroPatcher

1. Estrai il programma

Estrai tutto il contenuto dello ZIP in una cartella del computer e avvia RetroPatcher.exe.

Mantieni la cartella **tools** accanto all’eseguibile: contiene gli strumenti necessari per alcune patch e immagini disco.

2. Seleziona il gioco originale

Premi SELEZIONA GIOCO… e scegli la ROM, l’immagine disco o l’archivio da tradurre.

RetroPatcher controlla i metadati interni disponibili. Quando riconosce la console, ne mostra il simbolo nella schermata.

Il gioco deve corrispondere alla versione richiesta dalla patch: controlla regione, edizione e numero di disco nelle istruzioni della traduzione.

3. Seleziona la patch

Premi SELEZIONA PATCH… e scegli il file di traduzione o il relativo archivio.

Se il progetto richiede di usare un pacchetto ZIP completo, seleziona quello senza estrarne soltanto la patch: potrebbe contenere informazioni necessarie per verificare la compatibilità.

In alternativa, puoi usare CERCA TRADUZIONI ONLINE per cercare i progetti disponibili dalle fonti configurate.

4. Avvia la traduzione

Premi **TRADUCI IL GIOCO**.

Il programma esegue i controlli previsti dalla patch e mostra l’avanzamento dell’operazione. Attendi il completamento prima di chiudere RetroPatcher.

5. Recupera il risultato

Al termine, premi APRI CARTELLA per trovare il file tradotto nella destinazione scelta.

Il gioco originale rimane intatto: la traduzione viene salvata in una nuova copia.

Giochi su più dischi

Applica a ogni disco la patch corrispondente. Per esempio, seleziona il Disco 1 insieme alla patch del Disco 1, poi ripeti l’operazione per il Disco 2.

Se compare un errore

- Versione o checksum non corrispondenti: verifica di avere l’edizione del gioco richiesta dalla patch.
- Xdelta3 o CHDMAN mancanti: estrai nuovamente il pacchetto completo e controlla la cartella **tools**.
- Archivio 7Z/RAR non leggibile: verifica che nel sistema sia disponibile un estrattore compatibile.
- Console non riconosciuta: il file potrebbe non contenere metadati leggibili; segui comunque i requisiti della patch.

Per applicare patch locali non serve Internet. La connessione è necessaria per le funzioni di ricerca online.

Note e requisiti

Requisiti di sistema

- Windows a 64 bit.
- Spazio libero sufficiente per il gioco tradotto e gli eventuali file temporanei. Le immagini disco possono richiedere diversi gigabyte aggiuntivi.
- Permessi di scrittura nella cartella scelta per il risultato.
- Connessione Internet soltanto per le funzioni di ricerca online.

Strumenti necessari

Estrai l’intero pacchetto ZIP**, mantenendo la cartella **tools** accanto a **RetroPatcher.exe.

Il pacchetto Windows include Xdelta3 e CHDMAN, utilizzati dalle operazioni che li richiedono. Per aprire archivi 7Z e RAR deve essere disponibile nel sistema un estrattore compatibile, come 7-Zip.

Compatibilità delle patch

Ogni patch è realizzata per una determinata versione del gioco. Prima di procedere, verifica nelle istruzioni del progetto:

- Regione ed edizione richieste.
- Formato del file originale.
- Eventuali checksum di riferimento.
- Numero di disco, per i giochi multidisco.

Se viene richiesto un pacchetto completo, seleziona l’archivio originale della traduzione: estrarre soltanto il file di patch potrebbe escludere i dati necessari ai controlli.

Protezione dell’originale

RetroPatcher salva il risultato in una nuova copia, mantenendo intatto il gioco di partenza. Attendi il completamento dell’operazione prima di chiudere il programma.

Riconoscimento e verifiche

Il riconoscimento automatico dipende dai metadati leggibili nel file e non è disponibile allo stesso modo per tutte le piattaforme.

Il simbolo della console non certifica la compatibilità della patch. I controlli di versione e integrità vengono effettuati quando il formato della patch o il pacchetto di traduzione li consentono.

La creazione del file tradotto non garantisce, da sola, che il gioco funzioni correttamente in ogni emulatore o sulla console originale.

Contenuti inclusi

RetroPatcher non include giochi o patch di traduzione. Procurati separatamente i file necessari e segui sempre le istruzioni del progetto di traduzione scelto.