…Iru!
…Iru! è un’avventura horror per PlayStation ambientata in una scuola isolata. Esplorando corridoi e aule, dovrai svelare un mistero inquietante, affrontare presenze…
- Piattaforma
- PS1
- Genere
- Survival Horror
- Stato traduzione
- In lavorazione
- Versione attuale
- v1.0
- Traduttori
- RetroSubber
Panoramica
…Iru! è un’avventura horror per PlayStation ambientata in una scuola isolata, dove una giornata normale si trasforma in un incubo. Tra corridoi avvolti dall’oscurità, presenze inquietanti e antichi rituali, i protagonisti dovranno scoprire cosa si cela dietro gli eventi soprannaturali e affrontare scelte che conducono a quattro finali.
La traduzione italiana
La patch italiana di RetroSubber traduce dialoghi, menu, oggetti e testi delle schermate finali, adattando le battute agli spazi e allo stile del gioco. Include la firma “Patched by RetroSubber” nella schermata del titolo.
La patch è disponibile in formato ZIP e può essere applicata sia alla versione giapponese sia alla versione inglese v1.0. Il collaudo in gioco non ha coperto l’intero percorso né verificato tutti e quattro i finali: la traduzione è quindi distribuita senza certificare una partita completa.
★ Caratteristiche della traduzione
Caratteristiche della traduzione italiana
- Traduce dialoghi, menu, oggetti e testi delle schermate finali.
- Adatta le battute ai limiti di spazio e ai caratteri del gioco.
- Include la firma “Patched by RetroSubber” nella schermata del titolo.
- Offre patch compatibili con la versione giapponese e con quella inglese v1.0.
- Mantiene audio e filmati originali.
Il collaudo non ha coperto l’intero gioco né verificato tutti e quattro i finali.
Crediti e changelog
RetroSubber
▧ Screenshot
↓ Come installare
Istruzioni per applicare la traduzione
1. Estrai i file dallo ZIP della patch.
2. Apri RetroPatcher (consigliato) oppure un altro programma compatibile con patch BPS.
3. Seleziona il file BIN del gioco originale: usa la patch JAP per la versione giapponese oppure quella ENG per la versione inglese v1.0.
4. Seleziona il file .bps corrispondente alla versione scelta.
5. Avvia l’applicazione della patch e salva il disco italiano creato.
6. Avvia il nuovo disco con il tuo emulatore o sulla console compatibile.
Usa una copia del gioco che possiedi e conserva intatti i file originali. Non mischiare la patch JAP e quella ENG: scegli quella corrispondente alla tua versione.
△ Note importanti
Condividi idee, impressioni e suggerimenti su questo gioco. Per problemi che richiedono assistenza usa una richiesta privata al team.
Non ci sono ancora commenti pubblicati. Apri tu la discussione.